Cemile Tombişe Öğretiyor serisinden daha önce bahsetmiştim... Sıra geldi Cemile serisine... Ebru bu kızıl saçlı cimcimeyi çok benimsedi ve her kitabevine gittiğimizde inatla bu seriden kitaplar seçti... Dayanamadım ve sonunda seriyi ben de tamamladım...Ama....
Kesinlikle tavsiye etmiyorum...
İlk olarak Camille'in yani Cemile'nin Fransızca'dan çevirisi hiç başarılı değil...
Birçok yerini okurken düzeltme yapmak zorunda kalıyorum...
Sonra Cemile'nin bazı davranışlarına verilen tepkiler ya da yorumlar kesinlikle yanlış... Hele "Cemile Kötü Söz Söylüyor" isimli olanı, Ebru'ya okumadan rafa kaldırdım...
Bazılarında ise başlığa bakıyorsunuz ve "Hah! Tamam... Şöyle bir olumlu davranıştan bahsetmeye çalışacak" diyorsunuz.... Ama hikaye bittiği zaman, sizin kafanızda bile bir anafikir oluşmuyor...
Velhasıl, alırken yukarıdaki durumlarla karşılaşmaya hazır olun diyeceğim...
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder